Function globals screen sanitize

convert string for output; replaces tabs by spaces, and skips
delimiters and the voice part in "{text|voice}" constructions